Vanessa Debreux

beëdigde vertaalster en tolk

Frans → Nederlands → Frans

Interpretaties aan het Hof van assisen, de Raadkamer, huwelijken,...

+32 (0)478 933 178 - debreuxvanessa@yahoo.com

TOM MAHIEU

Master in de vertaalkunde

Beëdigde vertalingen en legalisaties bij rechtbanken, ministeries en ambassades

ENGELS - FRANS - NEDERLANDS - SPAANS

+32 (0)53 46 01 06 - info@flanderstranslations.be

www.flanderstranslations.be

Beëdigde en gespecialiseerde vertalingen:

Engels, Frans, Italiaans, Nederlands

→ Beëdigd vertaler bij de Rechtbank van Eerste Aanleg Leuven

→ Ingeschreven bij het Consulaat van Italië in Brussel en Charleroi

+32 (0)16 43 50 92  &  +32 (0)487 65 40 01

info@stefanospadea.com

Romain Wuillot

Technische, juridische en redactionele vertalingen van en naar het:

Duits, Engels, Frans, Nederlands, Russisch

Rechtbanken: Bergen (Mons), Charleroi, Doornik (Tournai),  Namen (Namur)

+32 (0)497 147 627 - romain.wuillot@hotmail.com

www.rw-translation.com

Rasha Al-Zubairi

Arabisch - Frans - Arabisch

Beëdigde en gespecialiseerde vertalingen en interpretaties

Rechtbanken: Charleroi, Bergen, Doornik

+32 (0)69 30 17 06   &   +32 (0)488 02 49 03 info@tarjama.be - www.tarjama.be

Nazgul BALMUKHANOVA

Kazachs, Frans, Nederlands en Russisch

beëdigde en gespecialiseerde vertalingen & tolkopdrachten bij de Rechtbank van Eerste Aanleg, Raadkamer, Hof van Beroep, Hof van Assisen, voor huwelijken...

in Brussel en in Vlaanderen

+32 (0)494 61 59 11 - s.nazgul@hotmail.com

Murielle Tilmont

Beëdigde en commerciële vertalingen

Engels, Frans, Nederlands

Rechtbanken: Bergen (Mons), Charleroi, Dinant, Doornik (Tournai), Hoei (Huy), Luik (Liège), Marche-en-Famenne, Namen (Namur), Neufchâteau, Verviers

+32 (0)471 655 210 - murielle.tilmont@gmail.com

www.tm-traduction.be

Marta Bica

Beëdigde vertaalster en tolk (beëdigd of niet)  in

Engels, Frans, Hongaars, Nederlands, Roemeens

Begeleiding tijdens het:

• examen voor het behalen van het rijbewijs
• medisch / psychologisch onderzoek om het rijbewijs te krijgen

Rechtbank van eerste aanleg & Hof van beroep van Brussel

+32 (0)498 57 51 15 - martabica007@gmail.com

Marlene Brams

Beëdigde vertaalster in

Engels, Frans, Nederlands, Spaans

Rechtbanken:  Brussel, Antwerpen, Dendermonde, Hasselt, Leuven, Mechelen, Nijvel, Oudenaarde, Tongeren, Turnhout

Licenciate tolk Engels - Spaans - Nederlands

+32 (0)475 63 08 33 - marlene.brams@gmail.com

Nuytten Legal Translations

Frans, Nederlands, Spaans

Hoogwaardige juridische vertalingen voor kwaliteitsbewuste klanten

+32 (0)474 89 67 32

info@nuyttentranslations.com

www.nuyttentranslations.com

Isabelle Collard

beëdigde vertaalster en tolk

Engels, Frans en Italiaans

Rechtbanken : Brussel en Nijvel (Nivelles)

+32 (0)475 61 75 35 - tradassur@hotmail.com

Gespecialiseerde vertalingen in de volgende domeinen: juridisch - financieel - marketing - verzekering - reisgidsen en reiswebsites

Interpretaties op huwelijken, interviews, rijbewijzen en zakelijke bijeenkomsten

GREGORY BLAUWERS

Nederlands - Frans - Nederlands

Beëdigde vertalingen en legalisaties van alle officiële documenten voor particulieren en bedrijven

+32 (0)486 95 14 34 - g.blauwers@gmail.com

Xpert Lingua SCS - www.xpert-lingua.be

1050 Brussel & 1331 Rixensart

Felicia POSTARU

Beëdigde vertaalster en tolk,

gespecialiseerde vertalingen

Roemeens → Frans → Roemeens

in Brussel en Vlaams-Brabant regio in België

+32 (0)483 12 63 52

traducatorjuratbelgia@gmail.com

Fatma Iferoudjene

beëdigde vertaalster en tolk van en naar het

Arabisch, Berber (Kabylisch), Frans

Goede beheersing van de Arabische en Berberse dialecten van Noord-Afrika en het Midden-Oosten (Egyptisch, Libanees, Tunesisch, Chaoui / Shawiya...)

Rechtbanken : Charleroi en Bergen (Mons)

+32 (0)489 66 84 50 - mi_ramon@hotmail.fr

Eun-Jung KIM

JURIST & BEËDIGDE VERTAALSTER

Koreaans → Nederlands → Koreaans

Master in de rechten en master na master in het fiscaal recht aan de Universiteit Antwerpen

+32 (0)15 730 777  &  +32 (0)478 81 46 43

info@hanbit.be - www.hanbit.be

            Eric Micha

Beëdigd vertaler en tolk in Duitsland en België

Duits → Frans → Duits

Rechtbanken:

• Eupen & Verviers - in België
• Keulen (Köln) et Hannover in Duitsland

+32 (0)498 68 03 59 - eric.micha@t-online.de

+49 (0)2444 91 21 71  &  +49 (0)152 095 74 256

HENALEX CONFERENCE SERVICES

Sinds 2008 vertalingen en interpretaties

ENGELS - FRANS - RUSSISCH - OEKRAÏENS

- voor Staatshoofden en regeringsleiders

- tijdens belangrijke sportevenementen: Olympische spelen, EURO, World Cup

+32 (0)489 84 88 49 & +32 (0)494 33 76 04

david@henalex.com  &  translation@henalex.com

www.henalex.com

Chris FALQUE

Duits, Engels, Frans, Italiaans, Nederlands

→ Beëdigde vertaalster en tol bij het Hof van Beroep te Brussel en Rechtbank van Eerste Aanleg te Bergen

→ Gespecialiseerd in juridische, financiële, marketing, medische en administratieve vertalingen

+32 (0)2 771 26 04  &  +32 (0)475 53 13 47

americ.translation@skynet.be -www.americantranslation.be

Bart MYLEMANS

Beëdigd vertaler Nederlands, Frans en Italiaans

te Antwerpen / Mechelen, Brussel, Dendermonde, Nijvel en Henegouwen (Charleroi / Bergen / Doornik).

Aramis-DIM bvba: kennis van juridische vertalingen.

+32 (0)3 541 39 82 - +32 (0)499 72 99 37

translations@aramis-dim.be - www.aramis-dim.be

Anna CROES - gespecialiseerde vertalingen

Engels, Italiaans, Nederlands, Spaans → Frans

+32 (0)487 01 20 32 - anna.yvonne.croes@gmail.com

Karma Traduction - www.karmatraduction.com

FAQ - over beëdigde vertalingen in België

► Wat is een beëdigde vertaling?

► Wat is een gelegaliseerde vertaling?

► Hoeveel kost een beëdigde en gelegaliseerde vertaling?

► Hoelang duurt het voordat een beëdigde en gelegaliseerde vertaling klaar is?

► Heeft de beëdigde vertaler mijn origineel document nodig om een beëdigde en gelegaliseerde vertaling uit te voeren?

► Moet ik zelf naar de rechtbank gaan om mijn beëdigde vertaling te laten legaliseren?

► Buitenlandse en Belgische officiële documenten om in België of in het buitenland te gebruiken...

► Belgische officiële documenten om in het buitenland te gebruiken...

FAQ - van de vertalers

► Hoe word je beëdigd vertaler of beëdigd vertaler-tolk in België?

► Hoe kan ik me op deze website inschrijven?

► Hoeveel kost de inschrijving op deze lijsten?

► Kunnen de klanten me rechtstreeks contacteren na mijn inschrijving of passeren hun berichten via uw websites?

► Wanneer zullen mijn individuele pagina’s online worden gezet op deze websites?

► In welke talen zullen mijn pagina’s beschikbaar zijn?

► Is het noodzakelijk om ons individueel in te schrijven wanneer we samenwerken (in een vertaalbureau, als familie, in samenwerkingsverband)?

► Wie kan kleine advertenties invoegen op de websites van de beëdigde vertalers en tolken in België?

► Hoeveel kost een advertentieruimte op deze websites?

BEËDIGDE  VERTALERS  IN  DE  KIJKER

Klik op de naam om de contactgegevens te zien:

Ylber Zejnullahu

- Albanees, Bosnisch, Kroatisch → Frans

- Frans →  Albanees

Rechtbanken:

Luik (Liège), Bergen (Mons), Charleroi, Kortrijk (Courtrai), Namen (Namur), Verviers

Flanders Translations

Van en naar het:

Engels, Frans, Nederlands, Spaans

Rechtbanken:

Brussel (Bruxelles), Gent (Gand), Dendermonde (Termonde)

Stela Asparouhova

- Bulgaars → Frans

- Frans → Bulgaars

Rechtbank van eerste aanleg en het Hof van beroep van Brussel

Serge Withouck

- Engels, Frans, Italiaans → Nederlands

- Nederlands → Engels, Frans, Italiaans

Rechtbanken:

Antwerpen (Anvers), Brussel, Kortrijk (Courtrai) en Den Haag (Nederland)

Ruiping Li

- Chinees → Frans

- Frans → Chinees

Rechtbanken:

Brussel, Nijvel (Nivelles)

Nicoleta Beraru

- Frans, Nederlands→Roemeens

- Roemeens→Frans, Nederlands

Rechtbank: Leuven (Louvain)

Nedzad Ceman

- Bosnisch, Kroatisch, Macedonisch, Montenegrijns, Servisch, Sloveens → Frans

- Frans →  Bosnisch, Kroatisch, Macedonisch, Montenegrijns, Servisch, Sloveens

Rechtbanken:

Brussel, Aarlen (Arlon), Bergen (Mons), Hoei (Huy), Luik (Liège), Verviers

Marie-Claude De Jonghe

- Frans → Nederlands

- Engels, Spaans, Nederlands → Frans

Rechtbanken:

Brussel, Leuven (Louvain), Namen (Namur) en Nijvel (Nivelles)

Karin Van Dael

- Engels, Frans, Spaans →

→ Nederlands

Rechtbanken:

Aarlen (Arlon), Leuven (Louvain), Dendermonde (Termonde)

Jorinde Berben

- Engels → Nederlands/Vlaams

- Nederlands/Vlaams → Engels

Rechtbank : Brugge (Bruges)

Iurii Abdusa

In verschillende combinaties van de volgende talen:

Engels, Frans, Italiaans, Oekraïens, Roemeens, Russisch, Spaans, Wit-Russisch

Rechtbanken:

Brussel (Bruxelles), Bergen (Mons), Doornik (Tournai), Luik (Liège), Namen (Namur), Nijvel (Nivelles)

François Biot

- Frans → Nederlands

- Nederlands → Frans

Rechtbank: Namen (Namur)

Evelien de Vuyst

- Nederlands → Frans, Spaans

- Frans, Spaans → Nederlands

Rechtbank:

Oudenaarde (Audenarde)

David Babaev

- Engels → Frans, Russisch

- Frans → Engels, Russisch

- Russisch → Engels, Frans

Rechtbanken:

Brussel, Charleroi, Bergen (Mons), Namen (Namur), Nijvel (Nivelles), Doornik (Tournai)

Daisy Verheyden

- Nederlands / Vlaams → Engels

- Engels → Nederlands / Vlaams

Rechtbank: Mechelen (Malines)

Cathalina Depoorter

- Nederlands → Engels

- Engels, Spaans → Nederlands

Rechtbanken:

Oudenaarde (Audenarde), Kortrijk (Courtrai), Gent (Gand), Dendermonde (Termonde)

Azra Redzematovic

- Kroatisch, Servisch → Frans

- Frans → Kroatisch, Servisch

Rechtbank : Luik (Liège)

Ann de Kreyger

- Nederlands → Duits, Engels, Frans, Italiaans, Russisch, Spaans

- Duits, Engels, Frans, Italiaans, Russisch , Spaans → Nederlands

- Frans → Engels

Rechtbank van eerste aanleg en het Hof van beroep in Brussel

Ajmal Hotak

- Dari, Pashto → Frans

- Frans → Dari, Pashto

Rechtbanken:

Brussel (Bruxelles), Waals Brabant (Brabant Wallon), Henegouwen (Hainaut), Luik (Liège), Namen (Namur)

Vladislav Linkiavitchious

- Russisch → Engels, Frans

- Frans → Engels, Russisch

- Engels → Frans, Russisch

Rechtbanken:

Bergen (Mons), Namen (Namur)

Thanh Thuy Phan

- Engels → Frans, Nederlands, Vietnamees

- Frans → Engels, Nederlands, Vietnamees

- Nederlands → Engels, Frans, Vietnamees

- Vietnamees → Engels, Frans, Nederlands

Rechtbank: Luik (Liège)

Seda Gubacheva

- Russisch, Tsjetsjeens→Frans

- Frans →Russisch, Tsjetsjeens

Rechtbank: Luik (Liège)

Saïd Aberkan

- Arabisch → Nederlands/Vlaams

- Nederlands/Vlaams → Arabisch

Rechtbank : Brussel (Bruxelles)

Beschikbaar in Antwerpen, Brussel en heel Vlaanderen

Peter Arnout

- Chinees → Frans, Nederlands

- Nederlands → Engels, Frans

- Engels, Frans → Nederlands

Rechtbank: Gent (Gand)

Murielle Tilmont

- Engels, Nederlands → Frans

- Frans → Engels, Nederlands

Rechtbanken:

Bergen (Mons), Charleroi, Dendermonde (Termonde), Dinant, Doornik (Tournai), Hoei (Huy), Marche-en-Famenne, Namen (Namur), Neufchâteau, Verviers

Mimoza Dino

- Albanees → Nederlands

- Nederlands → Albanees

Rechtbank: Brussel (Bruxelles)

Madni Saiyid

- Engels, Hindi, Punjabi, Urdu → Nederlands

- Nederlands → Engels, Hindi, Punjabi, Urdu

Rechtbanken: Leuven (Louvain), Tongeren (Tongres)

Jürgen Vastmans

In verschillende combinaties van de volgende talen:

Duits, Engels, Frans, Nederlands, Portugees, Spaans

Rechtbanken:

Bergen (Mons), Brugge (Bruges), Leuven (Louvain)

Jorge Santos

- Spaans, Frans → Portugees

- Spaans, Portugees → Frans

Rechtbanken:

Brussel,  Nijvel (Nivelles) en de Portugees Ambassade in Brussel

Hella Povazsay

- Hongaars → Nederlands

- Nederlands → Hongaars

Rechtbanken: Brussel (Bruxelles), Antwerpen (Anvers), Gent (Gand)

Fatma Iferoudjene

- Arabisch → Frans

- Frans → Arabisch

Rechtbanken:

Charleroi, Bergen (Mons)

Eszter Kotroczo

- Nederlands → Engels, Hongaars

- Hongaars → Engels, Nederlands

- Engels → Hongaars, Nederlands

Rechtbank: Leuven (Louvain)

Daria Ashurova

- Russisch → Nederlands

- Nederlands → Russisch

Rechtbank: Brugge (Bruges)

Christiaan Couturier

- Duits, Engels  → Nederlands

- Nederlands → Duits, Engels

Rechtbank:  Mechelen (Malines)

Carmen Bouritei

- Roemeens → Frans

- Frans → Roemeens

Rechtbank: Brussel (Bruxelles)

Anna Gordeeva

In verschillende combinaties van de volgende talen:

Duits, Engels, Frans, Nederlands, Russisch, Spaans

Rechtbank: Brussel (Bruxelles)

Klik op de naam van de vertaler

om de contactgegevens te zien

>>>Mw Bénédicte Annys, beëdigde vertaalster:

• Nederlands / Vlaams → Engels, Frans, Spaans
• Duits → Frans, Nederlands / Vlaams
• Engels → Frans, Nederlands / Vlaams
• Frans → Engels, Nederlands / Vlaams, Spaans
• Spaans → Engels, Frans, Nederlands / Vlaams

Rechtbank: Brugge (Bruges)

>>>Dhr Peter Arnout, beëdigd vertaler:

• Nederlands → Engels, Frans
• Chinees → Frans, Nederlands
• Engels, Frans → Nederlands

Rechtbank: Gent (Gand)

>>Mw Geneviève Bernard, beëdigde vertaalster:

Nederlands, Roemeens → Frans

Rechtbank: Brussel (Bruxelles)

>>>Dhr François Biot beëdigd vertaler:

• Nederlands → Frans
• Frans → Nederlands

Rechtbank: Namen (Namur)

>>>Dhr Gregory Blauwers beëdigd vertaler:

• Nederlands / Vlaams → Frans
• Frans → Nederlands / Vlaams

Rechtbanken:

Aarlen (Arlon), Dinant, Marche-en-Famenne, Namur (Namen), Neufchâteau, Nijvel (Nivelles)

>>>Mw Geneviève Caillet, beëdigde vertaalster:

• Nederlands → Engels, Frans, Spaans
• Engels → Frans, Nederlands, Spaans
• Frans → Engels, Nederlands, Spaans
• Spaans → Engels, Frans

Rechtbanken:

Bergen (Mons), Brussel (Bruxelles), Charleroi, Dendermonde (Termonde),  Dinant, Doornik (Tournai), Halle-Vilvoorde (Hal-Vilvorde), Hoei (Huy), Marche-en-Famenne, Namen (Namur), Neufchâteau, Nijvel (Nivelles), Tongeren (Tongres), Verviers

>>>Mw Ramona Cels, beëdigde vertaalster:

• Nederlands → Frans, Spaans
• Frans, Spaans → Nederlands

Rechtbank: Leuven (Louvain)

>>>Mw Solange Collings, beëdigde vertaalster:

• Engels, Nederlands → Frans
• Frans → Nederlands

Rechtbank: Tongeren (Tongres)

>>>Mw Anna Croes, gespecialiseerde vertaalster:

Engels, Italiaans, Nederlands, Spaans → Frans

Stad: 1780 Wemmel

>>>Mw Vanessa Debreux, beëdigde vertaalster:

• Nederlands → Frans
• Frans → Nederlands

Rechtbank: Aarlen (Arlon)

>>>Mw Ingrid Delrue, beëdigde vertaalster:

• Nederlands → Frans
• Frans, Spaans → Nederlands

Rechtbank: Kortrijk (Courtrai)

>>>Dhr Abdeslam El-Ajjouri, beëdigd vertaler:

• Nederlands → Arabisch, Duits, Frans
• Frans → Arabisch, Nederlands
• Arabisch → Frans, Nederlands
• Duits → Nederlands

Rechtbank: Antwerpen (Anvers)

>>>Mw Chris Falque, beëdigde vertaalster:

• Nederlands → Duits, Engels, Frans
• Duits → Engels, Frans, Nederlands
• Engels → Duits, Frans, Nederlands
• Frans → Duits, Engels, Nederlands
• Italiaans → Engels, Frans, Nederlands

Rechtbanken:

Het Hof van Beroep te Brussel en

Rechtbank van eerste aanleg te Bergen (Mons)

>>>Flanders Translations, beëdigd vertaler:

• Nederlands / Vlaams, Engels, Spaans → Frans
• Engels, Frans, Spaans → Nederlands / Vlaams
• Nederlands / Vlaams, Frans, Spaans → Engels
• Nederlands / Vlaams, Engels, Frans → Spaans

Rechtbanken: Brussel, Gent (Gand), Dendermonde (Termonde)

>>>Mw Anna Gordeeva, beëdigde vertaalster:

• Nederlands → Frans, Russisch
• Duits → Frans, Russisch
• Engels → Frans, Nederlands, Russisch
• Frans → Nederlands, Russisch
• Russisch → Engels, Frans, Nederlands
• Spaans → Frans

Rechtbank: Brussel (Bruxelles)

>Dhr Franz Hoflack, gespecialiseerde vertaler (niet beëdigd):

• Nederlands → Engels, Frans
• Engels → Frans, Nederlands
• Frans → Engels, Nederlands

Stad: Brussel (Ukkel)

>>>Mw Marie-Claude De Jonghe, beëdigd vertaler:

• Engels, Nederlands en Spaans → Frans
• Frans → Nederlands

Rechtbanken: Brussel, Leuven (Louvain), Namen (Namur), Nijvel (Nivelles)

>>>Mw Ann de Kreyger, beëdigde vertaalster:

• Nederlands → Duits, Engels, Frans, Italiaans, Russisch, Spaans
• Duits, Engels, Frans, Italiaans, Russisch, Spaans → Nederlands
• Frans → Engels

Rechtbanken:

• Rechtbank van eerste aanleg in Brussel
• Hof van beroep in Brussel

>>>Dhr Bart Mylemans, beëdigd vertaler:

• Nederlands / Vlaams → Frans, Italiaans
• Frans, Italiaans → Nederlands / Vlaams

Rechtbanken: Antwerpen (Anvers), Bergen (Mons), Brussel, Charleroi, Dendermonde (Termonde), Doornik (Tournai), Mechelen (Malines), Nijvel (Nivelles)

>>>Mw Joke Nuytten, beëdigde vertaalster:

• Nederlands / Vlaams → Frans, Spaans
• Frans, Spaans → Nederlands / Vlaams

Rechtbank: Kortrijk (Courtrai)

>>Mw Thanh Thuy PHAN, beëdigde vertaalster:

• Nederlands → Engels, Frans, Vietnamees
• Engels → Frans, Nederlands, Vietnamees
• Frans → Engels, Nederlands, Vietnamees
• Vietnamees → Engels, Frans, Nederlands

Rechtbank: Luik (Liège)

>>>Mw Anita Straznik, beëdigde vertaalster:

• Nederlands → Frans
• Frans → Nederlands
• Frans, Nederlands → Engels, Pools, Spaans
• Engels, Pools, Spaans → Frans, Nederlands

Rechtbanken: Brussel (Bruxelles), Dendermonde (Termonde)

>>>Mw Murielle Tilmont, beëdigde vertaalster:

• Engels, Nederlands → Frans
• Frans → Engels, Nederlands

Rechtbanken: Bergen (Mons), Charleroi, Dendermonde (Termonde), Dinant, Doornik (Tournai), Hoei (Huy), Marche-en-Famenne, Namen (Namur), Neufchâteau, Verviers

>>>Dhr Noël Vaguet, beëdigd vertaler:

Engels, Nederlands → Frans

Rechtbanken: Aarlen (Arlon), Neufchâteau

>>Mw Tanja Van Dooren beëdigde vertaalster:

• Nederlands → Engels, Frans, Portugees, Spaans
• Engels, Frans, Portugees, Spaans → Nederlands

Rechtbank: Kortrijk (Courtrai)

>>>Dhr Jürgen Vastmans, beëdigd vertaler:

• Nederlands → Frans, Portugees, Spaans
• Duits, Engels → Nederlands
• Frans → Nederlands, Portugees, Spaans
• Portugees → Frans, Nederlands
• Spaans → Frans, Nederlands

Rechtbanken:

Bergen (Mons), Brugge (Bruges), Leuven (Louvain)

>>>Dhr Marc Verheye, beëdigd vertaler:

• Engels, Nederlands, Spaans → Frans
• Frans → Engels

Rechtbank: Nijvel (Nivelles)

>>>Mw Evelien De Vuyst, beëdigde vertaalster:

• Nederlands / Vlaams → Frans, Spaans
• Frans, Spaans → Nederlands / Vlaams

Rechtbank: Oudenaarde (Audenarde)

>>>Dhr Serge Withouck, beëdigd vertaler:

• Nederlands / Vlaams → Engels, Frans, Italiaans
• Engels, Frans, Italiaans → Nederlands / Vlaams

Rechtbanken: Antwerp (Anvers), Brussel, Kortrijk (Courtrai) in België en Den Haag - Nederland

>>>Dhr Romain Wuillot, beëdigd vertaler:

• Nederlands → Duits, Engels, Frans, Russisch
• Frans → Duits, Engels, Nederlands, Russisch
• Engels → Duits, Frans, Nederlands, Russisch
• Duits → Engels, Frans, Nederlands, Russisch
• Russisch → Duits, Engels, Frans, Nederlands

Rechtbanken: Charleroi, Bergen (Mons), Doornik (Tournai) en Namen (Namur)