FAQ - over beëdigde vertalingen in België

► Wat is een beëdigde vertaling?

► Wat is een gelegaliseerde vertaling?

► Hoeveel kost een beëdigde en gelegaliseerde vertaling?

► Hoelang duurt het voordat een beëdigde en gelegaliseerde vertaling klaar is?

► Heeft de beëdigde vertaler mijn origineel document nodig om een beëdigde en gelegaliseerde vertaling uit te voeren?

► Moet ik zelf naar de rechtbank gaan om mijn beëdigde vertaling te laten legaliseren?

► Buitenlandse en Belgische officiële documenten om in België of in het buitenland te gebruiken...

► Belgische officiële documenten om in het buitenland te gebruiken...

FAQ - van de vertalers

► Hoe word je beëdigd vertaler of beëdigd vertaler-tolk in België?

► Ik heb geen BTW-nummer. Wat moet ik doen?

► Ik woon in een ander land en ik wil als zelfstandig vertaler-tolk in België werken. Is dat mogelijk?

► Hoe kan ik me op deze website inschrijven?

► Hoeveel kost de inschrijving op deze lijsten?

► Kunnen de klanten me rechtstreeks contacteren na mijn inschrijving of passeren hun berichten via uw websites?

► Wanneer zullen mijn individuele pagina’s online worden gezet op deze websites?

► In welke talen zullen mijn pagina’s beschikbaar zijn?

► Is het noodzakelijk om ons individueel in te schrijven wanneer we samenwerken (in een vertaalbureau, als familie, in samenwerkingsverband)?

► Wie kan kleine advertenties invoegen op de websites van de beëdigde vertalers en tolken in België?

► Hoeveel kost een advertentieruimte op deze websites?

VERTALERS  IN  DE  KIJKER

VERTALERS  VAN  DE  MAAND

Klik op de naam om de contactgegevens te zien:

Anna Gordeeva

In verschillende combinaties van de volgende talen:

Duits, Engels, Frans, Nederlands, Russisch, Spaans

Rechtbank: Brussel (Bruxelles)

Seda Gubacheva

- Russisch, Tsjetsjeens→Frans

- Frans →Russisch, Tsjetsjeens

Rechtbank: Luik (Liège)

Fatma Iferoudjene

- Arabisch → Frans

- Frans → Arabisch

Rechtbanken:

Charleroi, Bergen (Mons)

Marie-Claude De Jonghe

- Frans → Nederlands

- Engels, Spaans, Nederlands → Frans

Rechtbanken:

Brussel, Leuven (Louvain), Namen (Namur) en Nijvel (Nivelles)

Eszter Kotroczo

- Nederlands → Engels, Hongaars

- Hongaars → Engels, Nederlands

- Engels → Hongaars, Nederlands

Rechtbank: Leuven (Louvain)

Ann de Kreyger

- Nederlands → Engels, Frans, Russisch

- Engels, Frans, Russisch → Nederlands

Rechtbank van eerste aanleg en het Hof van beroep in Brussel (Bruxelles)

Ordesa Kume

- Albanees → Nederlands

- Nederlands → Albanees

Rechtbank: Brugge (Bruges)

Ruiping Li

- Chinees → Frans

- Frans → Chinees

Rechtbanken:

Brussel, Nijvel (Nivelles)

Vladislav Linkiavitchious

- Russisch → Engels, Frans

- Frans → Engels, Russisch

- Engels → Frans, Russisch

Rechtbanken:

Bergen (Mons), Namen (Namur)

Bart Mylemans

- Nederlands → Frans, Italiaans

- Frans, Italiaans → Nederlands

Rechtbanken:

Antwerpen (Anvers), Bergen (Mons), Brussel, Charleroi, Dendermonde (Termonde), Doornik (Tournai), Mechelen (Malines), Nijvel (Nivelles)

Thanh Thuy Phan

- Engels, Vietnamees → Frans

- Engels, Frans → Vietnamees

- Frans, Vietnamees → Engels

Rechtbank: Luik (Liège)

Azra Redzematovic

- Kroatisch, Servisch → Frans

- Frans → Kroatisch, Servisch

Rechtbank : Luik (Liège)

Jorge Santos

- Spaans, Frans → Portugees

- Spaans, Portugees → Frans

Rechtbanken:

Brussel,  Nijvel (Nivelles) en de Portugees Ambassade in Brussel

Murielle Tilmont

- Engels, Nederlands → Frans

- Frans → Engels, Nederlands

Rechtbanken:

Bergen (Mons), Charleroi, Dendermonde (Termonde), Dinant, Doornik (Tournai), Hoei (Huy), Marche-en-Famenne, Namen (Namur), Neufchâteau, Verviers

Daisy Verheyden

- Nederlands / Vlaams → Engels

- Engels → Nederlands / Vlaams

Rechtbank: Mechelen (Malines)

Evelien de Vuyst

- Nederlands → Frans, Spaans

- Frans → Nederlands, Spaans

- Spaans → Frans, Nederlands

Rechtbank:

Oudenaarde (Audenarde)

Serge Withouck

- Engels, Frans, Italiaans → Nederlands

- Nederlands → Engels, Frans, Italiaans

Rechtbanken:

Antwerpen (Anvers), Brussel, Kortrijk (Courtrai) en Den Haag (Nederland)

Iurii Abdusa

In verschillende combinaties van de volgende talen:

Engels, Frans, Italiaans, Oekraïens, Roemeens, Russisch, Spaans, Wit-Russisch

Rechtbanken:

Brussel (Bruxelles), Bergen (Mons), Doornik (Tournai), Luik (Liège), Namen (Namur), Nijvel (Nivelles)

Thomas Abrassart

In verschillende combinaties van de volgende talen:

Duits, Engels, Frans, Nederlands, Oekraïens, Russisch, Spaans

Rechtbanken:

Brussel (Elsene), Bergen (Mons), Doornik (Tournai), Namen (Namur), Nijvel (Nivelles)

Peter Arnout

In verschillende combinaties van de volgende talen:

Chinees, Engels, Frans, Japans, Nederlands

Rechtbank: Gent (Gand)

Daria Ashurova

- Russisch → Nederlands

- Nederlands → Russisch

Rechtbank: Brugge (Bruges)

Stela Asparouhova

- Bulgaars → Frans

- Frans → Bulgaars

Rechtbank van eerste aanleg en het Hof van beroep van Brussel

Nicoleta Beraru

- Frans, Nederlands→Roemeens

- Roemeens→Frans, Nederlands

Rechtbank: Leuven (Louvain)

Jorinde Berben

- Engels → Nederlands/Vlaams

- Nederlands/Vlaams → Engels

Rechtbank : Brugge (Bruges)

François Biot

- Frans → Nederlands

- Nederlands → Frans

Rechtbank: Namen (Namur)

Carmen Bouritei

- Roemeens → Frans

- Frans → Roemeens

Rechtbank: Brussel (Bruxelles)

Geneviève Caillet

- Nederlands → Engels, Frans, Spaans

- Frans → Nederlands, Engels, Spaans

- Engels → Nederlands, Frans, Spaans

- Spaans → Engels, Frans

Rechtbanken:

Bergen (Mons), Brussel (Bruxelles), Charleroi, Dendermonde (Termonde),  Dinant, Doornik (Tournai), Halle-Vilvoorde (Hal-Vilvorde), Hoei (Huy), Marche-en-Famenne, Namen (Namur), Neufchâteau, Nijvel (Nivelles), Tongeren (Tongres), Verviers

Nedzad Ceman

- Bosnisch, Kroatisch, Macedonisch, Montenegrijns, Servisch, Sloveens → Frans

- Frans →  Bosnisch, Kroatisch, Macedonisch, Montenegrijns, Servisch, Sloveens

Rechtbanken:

Brussel, Aarlen (Arlon), Bergen (Mons), Hoei (Huy), Luik (Liège), Verviers

Christiaan Couturier

- Duits, Engels  → Nederlands

- Nederlands → Duits, Engels

Rechtbank:  Mechelen (Malines)

Karin Van Dael

- Engels, Frans, Spaans →

→ Nederlands

Rechtbanken:

Aarlen (Arlon), Leuven (Louvain), Dendermonde (Termonde)

Cathalina Depoorter

- Nederlands → Engels

- Engels, Spaans → Nederlands

Rechtbanken:

Oudenaarde (Audenarde), Kortrijk (Courtrai), Gent (Gand), Dendermonde (Termonde)

Mimoza Dino

- Albanees → Nederlands

- Nederlands → Albanees

Rechtbank: Brussel (Bruxelles)

Tanja Van Dooren

- van en naar de volgenden talen:

Engels, Frans, Nederlands, Portugees, Spaans

Rechtbank:  Kortrijk (Courtrai)

Chris Falques

- Engels → Duits, Frans, Italiaans, Nederlands

- Frans → Duits, Engels, Italiaans, Nederlands

- Nederlands → Duits, Engels, Frans, Italiaans

Rechtbanken :

Het Hof van Beroep te Brussel

Rechtbank van eerste aanleg te Bergen (Mons)

Bart MYLEMANS

Beëdigd vertaler in het Frans, Nederlands, Italiaans

te Antwerpen, Brussel, Charleroi, Mechelen, Bergen, Nijvel, Dendermonde en Doornik.

Aramis-DIM sprl - juridische kennis en vertrouwdheid met de internationale juridische terminologie.

+32 (0)3 541 39 82 - +32 (0)499 72 99 37

translations@aramis-dim.be

Nazgul BALMUKHANOVA

Kazachs, Frans, Nederlands en Russisch

beëdigde en gespecialiseerde vertalingen & tolkopdrachten bij de Rechtbank van Eerste Aanleg, Raadkamer, Hof van Beroep, Hof van Assisen, voor huwelijken...

in Brussel en in Vlaanderen

+32 (0)494 61 59 11 - s.nazgul@hotmail.com

Isabelle Collard

beëdigde vertaalster en tolk

Engels, Frans en Italiaans

Rechtbanken : Brussel en Nijvel (Nivelles)

+32 (0)475 61 75 35 - tradassur@hotmail.com

Gespecialiseerde vertalingen in de volgende domeinen: juridisch - financieel - marketing - verzekering - reisgidsen en reiswebsites

Interpretaties op huwelijken, interviews, rijbewijzen en zakelijke bijeenkomsten

Vanessa Debreux

beëdigde vertaalster en tolk

Frans → Nederlands → Frans

Interpretaties aan het Hof van assisen, de Raadkamer, huwelijken,...

+32 (0)478 933 178 - debreuxvanessa@yahoo.com

Chris FALQUES

→ Beëdigde vertaalster bij het Hof van Beroep te Brussel en Rechtbank van Eerste Aanleg te Bergen (Mons)

→ Gespecialiseerd in juridische, financiële en administratieve vertalingen van en naar

Duits, Engels, Frans, Italiaans, Nederlands

+32 (0)2 771 26 04  &  +32 (0)475 53 13 47

americ.translation@skynet.be

www.americantranslation.be

Fatma Iferoudjene

beëdigde vertaalster en tolk van en naar het

Arabisch, Berber (Kabylisch), Frans

Goede beheersing van de Arabische en Berberse dialecten van Noord-Afrika en het Midden-Oosten (Egyptisch, Libanees, Tunesisch, Chaoui / Shawiya...)

Rechtbanken : Charleroi en Bergen (Mons)

+32 (0)489 66 84 50 - mi_ramon@hotmail.fr

Morched  JEGUIRIM

 JURIST VERTALER

Diploma Strafrecht en Criminologie aan de Universiteit van Rijsel II (Frankrijk)

Vertaler en tolk ervaren in juridische, wetenschappelijke, medische, sociale, commerciële en technische onderwerpen

Frans → Arabisch → Frans

+32 (0)475 24 23 96 - royal-consult@hotmail.com

www.traducteur-arabe.be

TOM MAHIEU

Master in de vertaalkunde

Beëdigde vertalingen en legalisaties bij rechtbanken, ministeries en ambassades

ENGELS - FRANS - NEDERLANDS - SPAANS

+32 (0)53 46 01 06 - info@flanderstranslations.be

www.flanderstranslations.be

Eric Micha

Belgische beëdigde vertaler

Duits → Frans → Duits

Vertaler Staats diploma in Duitsland

Rechtbanken:

• Eupen en Verviers - in België
• Keulen (Köln) en Hannover in Duitsland

+32 (0)498 68 03 59

+49 (0)2444 91 21 71  &  +49 (0)152 095 74 256

eric.micha@t-online.de

Felicia POSTARU

Gespecialiseerde en beëdigde vertalingen :

Roemeens → Frans → Roemeens

Brussel en Vlaams-Brabant regio in België

+32 (0)483 12 63 52

traducatorjuratbelgia@gmail.com

Delphine Smetryns

Gespecialiseerde en beëdigde vertalingen

Engels, Frans, Nederlands

→ Beëdigde vertaalster bij de Rechtbank van Eerste Aanleg van Gent/Gand, België

→ Gespecialiseerd in juridische, financiële en administratieve vertalingen

+33 (0)9 81 92 57 45 - info@scriptique.eu

www.scriptique.eu

Beëdigde en gespecialiseerde vertalingen:

Engels, Frans, Italiaans, Nederlands

→ Beëdigd vertaler bij de Rechtbank van Eerste Aanleg Leuven

→ Ingeschreven bij het Consulaat van Italië in Brussel en Charleroi

+32 (0)16 43 50 92  &  +32 (0)487 65 40 01

info@stefanospadea.com

www.stefanospadea.com

Murielle Tilmont

Beëdigde en commerciële vertalingen

Engels, Frans, Nederlands

Rechtbanken: Bergen (Mons), Charleroi, Dinant, Doornik (Tournai), Hoei (Huy), Luik (Liège), Marche-en-Famenne, Namen (Namur), Neufchâteau, Verviers

+32 (0)471 655 210 - murielle.tilmont@gmail.com

www.tm-traduction.be

Romain Wuillot

Technische, juridische en redactionele vertalingen van en naar het:

Duits, Engels, Frans, Nederlands, Russisch

Rechtbanken: Bergen (Mons), Charleroi, Doornik (Tournai),  Namen (Namur)

+32 (0)497 147 627 - romain.wuillot@hotmail.com

www.rw-translation.com

Klik op de naam van de vertaler

om de contactgegevens te zien

>>>Dhr Thomas Abrassart, beëdigd vertaler:

• Duits, Engels, Nederlands / Vlaams, Oekraïens, Russisch, Spaans → Frans
• Duits, Frans, Nederlands / Vlaams, Oekraïens, Russisch, Spaans → Engels
• Duits, Engels, Frans, Nederlands / Vlaams, Russisch, Spaans → Oekraïens
• Duits, Engels, Frans, Nederlands / Vlaams, Oekraïens, Spaans → Russisch
• Duits, Engels, Frans, Nederlands / Vlaams, Oekraïens, Russisch → Spaans

Rechtbanken: Brussel / Elsene, Bergen (Mons), Doornik (Tournai), Namen (Namur), Nijvel (Nivelles)

>>>Mw Bénédicte Annys, beëdigde vertaalster:

• Nederlands / Vlaams → Engels, Frans, Spaans
• Frans → Engels, Nederlands / Vlaams, Spaans
• Spaans → Engels, Frans, Nederlands / Vlaams
• Engels → Frans, Nederlands / Vlaams, Spaans
• Duits → Engels, Frans, Nederlands / Vlaams, Spaans

Rechtbank: Brugge (Bruges)

>>>Dhr Peter Arnout, beëdigd vertaler:

• Nederlands → Engels, Frans
• Chinees → Engels, Frans, Nederlands
• Engels → Frans, Nederlands
• Frans → Engels, Nederlands
• Japans → Engels, Frans, Nederlands

Rechtbank: Gent (Gand)

>>Mw Geneviève Bernard, beëdigde vertaalster:

• Nederlands, Roemeens → Frans

Rechtbank: Brussel (Bruxelles)

>>>Dhr François Biot beëdigd vertaler:

• Nederlands → Frans
• Frans → Nederlands

Rechtbank: Namen (Namur)

>>>Dhr Gregory Blauwers beëdigd vertaler:

• Nederlands / Vlaams → Frans
• Frans → Nederlands / Vlaams

Rechtbanken:

Aarlen (Arlon), Dinant, Marche-en-Famenne, Namur (Namen), Neufchâteau, Nijvel (Nivelles)

>>>Mw Geneviève Caillet, beëdigde vertaalster:

• Nederlands → Engels, Frans, Spaans
• Engels → Frans, Nederlands, Spaans
• Frans → Engels, Nederlands, Spaans
• Spaans → Engels, Frans

Rechtbanken:

Bergen (Mons), Brussel (Bruxelles), Charleroi, Dendermonde (Termonde),  Dinant, Doornik (Tournai), Halle-Vilvoorde (Hal-Vilvorde), Hoei (Huy), Marche-en-Famenne, Namen (Namur), Neufchâteau, Nijvel (Nivelles), Tongeren (Tongres), Verviers

>>>Mw Ramona Cels, beëdigde vertaalster:

• Nederlands → Frans, Spaans
• Frans, Spaans → Nederlands

Rechtbank: Leuven (Louvain)

>>>Mw Solange Collings, beëdigde vertaalster:

• Engels, Nederlands → Frans
• Frans → Nederlands

Rechtbank: Tongeren (Tongres)

>>>Mw Vanessa Debreux, beëdigde vertaalster:

• Nederlands → Frans
• Frans → Nederlands

Rechtbank: Aarlen (Arlon)

>>>Mw Ingrid Delrue, beëdigde vertaalster:

• Nederlands → Frans
• Frans, Spaans → Nederlands

Rechtbank: Kortrijk (Courtrai)

>>>Mw Tanja Van Dooren, beëdigde vertaalster:

• Nederlands / Vlaams → Engels, Frans, Portugees, Spaans
• Frans → Nederlands / Vlaams, Engels, Portugees, Spaans
• Engels → Nederlands / Vlaams, Frans, Portugees, Spaans
• Spaans → Nederlands/Vlaams, Engels, Frans, Portugees
• Portugees → Nederlands/Vlaams, Engels, Frans, Spaans

Rechtbank: Kortrijk (Courtrai)

>>>Dhr Abdeslam El-Ajjouri, beëdigd vertaler:

• Nederlands → Arabisch, Duits, Frans
• Frans → Arabisch, Nederlands
• Arabisch → Frans, Nederlands
• Duits → Nederlands

Rechtbank: Antwerpen (Anvers)

>>>Mw Chris Falques, beëdigde vertaalster:

• Nederlands → Duits, Engels, Frans, Italiaans
• Engels → Duits, Frans, Italiaans, Nederlands
• Frans → Duits, Engels, Italiaans, Nederlands

Rechtbanken:

Het Hof van Beroep te Brussel en

Rechtbank van eerste aanleg te Bergen (Mons)

>>>Flanders Translations, beëdigd vertaler:

• Nederlands / Vlaams, Engels, Spaans → Frans
• Engels, Frans, Spaans → Nederlands / Vlaams
• Nederlands / Vlaams, Frans, Spaans → Engels
• Nederlands / Vlaams, Engels, Frans → Spaans

Rechtbanken: Brussel, Gent (Gand), Dendermonde (Termonde)

>>>Dhr Santino Giglione beëdigd vertaler:

• Nederlands → Engels, Frans, Italiaans

Rechtbank: Gent (Gand)

>>>Mw Anna Gordeeva, beëdigde vertaalster:

• Nederlands → Frans, Russisch
• Duits → Frans, Russisch
• Engels → Frans, Nederlands, Russisch
• Frans → Nederlands, Russisch
• Russisch → Engels, Frans, Nederlands
• Spaans → Frans

Rechtbank: Brussel (Bruxelles)

>>>Dhr Benoît Gorez, beëdigd vertaler:

• Duits, Engels, Nederlands → Frans
• Frans → Engels

Rechtbank: Charleroi

>>>Mw Marie-Claude De Jonghe, beëdigd vertaler:

• Engels, Nederlands en Spaans → Frans
• Frans → Nederlands

Rechtbanken: Brussel, Leuven (Louvain), Namen (Namur), Nijvel (Nivelles)

>>>Mw Ann de Kreyger, beëdigde vertaalster:

• Nederlands → Engels, Frans, Russisch
• Engels, Frans, Russisch → Nederlands

Rechtbank: Brussel (Bruxelles)

>>>Dhr Bart Mylemans, beëdigd vertaler:

• Nederlands / Vlaams → Frans, Italiaans
• Frans, Italiaans → Nederlands / Vlaams

Rechtbanken: Antwerpen (Anvers), Bergen (Mons), Brussel, Charleroi, Dendermonde (Termonde), Doornik (Tournai), Mechelen (Malines), Nijvel (Nivelles)

>>>Mw Delphine Smetryns, beëdigde vertaalster:

• Nederlands / Vlaams → Engels, Frans
• Engels, Frans → Nederlands / Vlaams

Rechtbank: Gent (Gand)

>>>Mw Anita Straznik, beëdigde vertaalster:

• Nederlands → Frans
• Frans → Nederlands
• Frans, Nederlands → Engels, Pools, Spaans
• Engels, Pools, Spaans → Frans, Nederlands

Rechtbanken: Brussel (Bruxelles), Dendermonde (Termonde)

>>>Mw Murielle Tilmont, beëdigde vertaalster:

• Engels, Nederlands → Frans
• Frans → Engels, Nederlands

Rechtbanken: Bergen (Mons), Charleroi, Dendermonde (Termonde), Dinant, Doornik (Tournai), Hoei (Huy), Marche-en-Famenne, Namen (Namur), Neufchâteau, Verviers

>>>Dhr Noël Vaguet, beëdigd vertaler:

• Engels, Nederlands → Frans

Rechtbanken: Aarlen (Arlon), Neufchâteau

>>>Dhr Marc Verheye, beëdigd vertaler:

• Engels, Nederlands, Spaans → Frans
• Frans → Engels

Rechtbank: Nijvel (Nivelles)

>>>Mw Annick Verhoeven, beëdigde vertaalster:

• Nederlands / Vlaams → Frans
• Frans → Nederlands / Vlaams

Rechtbanken: Brussel (Bruxelles), Antwerpen (Anvers), Leuven (Louvain), Mechelen (Malines), Turnhout

>>>Mw Evelien De Vuyst, beëdigde vertaalster:

• Nederlands / Vlaams → Frans, Spaans
• Frans → Nederlands / Vlaams, Spaans
• Spaans → Frans, Nederlands / Vlaams

Rechtbank: Oudenaarde (Audenarde)

>>>Dhr Serge Withouck, beëdigd vertaler:

• Nederlands / Vlaams → Engels, Frans, Italiaans
• Engels, Frans, Italiaans → Nederlands / Vlaams

Rechtbanken: Antwerp (Anvers), Brussel, Kortrijk (Courtrai) in België en Den Haag - Nederland

>>>Dhr Romain Wuillot, beëdigd vertaler:

• Nederlands → Duits, Engels, Frans, Russisch
• Frans → Duits, Engels, Nederlands, Russisch
• Engels → Duits, Frans, Nederlands, Russisch
• Duits → Engels, Frans, Nederlands, Russisch
• Russisch → Duits, Engels, Frans, Nederlands

Rechtbanken: Charleroi, Bergen (Mons), Doornik (Tournai) en Namen (Namur)